Мхедрули — грузинское письмо
Грузинский алфавит: 33 буквы — и ноль причин для паники.
Все 33 буквы мхедрули с названиями, примерным звучанием и словами-примерами — плюс ошибки, которые русскоязычные делают всегда.
Сначала хорошие новости.
Грузинский выглядит экзотично, а звучит честно. В современном алфавите мхедрули 33 буквы, пишется слева направо, заглавных букв нет, а письмо почти идеально фонетично — как читается, так и пишется. Большинство учеников читает простые слова уже через неделю.
Все 33 буквы.
Буква · название · примерный звук · слово-пример со звуком. Нажмите на слово, чтобы услышать его. Сгруппированы так, как их встречают ученики.
| Буква | Название | Примерный звук | Пример |
|---|---|---|---|
Знакомые формы и звукиВосемнадцать букв, чьи звуки уже есть в русском. Некоторые, как თ, ფ и ქ, просто добавляют придыхание. | |||
| ა | an | «а», как русская «а» | ana — Анна |
| ბ | ban | «б», как в «бук» | burti — мяч |
| გ | gan | «г», как в «год» | gemi — корабль |
| დ | don | «д», как в «дом» | deda — мама |
| ე | en | «э», как в «это» | deda — мама |
| ვ | vin | «в», как в «ваза» | vart — мы (есть) |
| ზ | zen | «з», как в «зонт» | ზღვა zghva — море |
| თ | tʼan | придыхательная «т» — с сильным выдохом | titi — палец |
| ი | in | «и», как в «мир» | otakhi — комната |
| ლ | las | «л», как в «лампа» | tbilisi — Тбилиси |
| მ | man | «м», как в «мир» | mdinare — река |
| ნ | nar | «н», как в «нос» | nino — Нино |
| ო | on | «о», как в «море» | ori — два |
| ს | san | «с», как в «сад» | sakhli — дом |
| უ | un | «у», как в «рука» | uari — отказ |
| ფ | pʼar | придыхательная «п» — с сильным выдохом | puli — деньги |
| ქ | kʼan | придыхательная «к» — с сильным выдохом | kudi — шапка |
| ჰ | hae | лёгкое английское “h”, как в “hand” | ჰაერი haeri — воздух |
Знакомые, но другиеЧетыре буквы, которые выглядят доступно, но ведут себя не так, как ожидает русскоязычный читатель. | |||
| რ | rae | «р», как русская «р» | ara — нет |
| ღ | ghan | звонкая увулярная «гх», близко к французской “r” | ghvari — ручей |
| ხ | khan | «х», как русская «х» | khari — бык |
| ჟ | zhan | «ж», как в «жук» | ჟურნალი zhurnali — журнал |
Новые формы, лёгкие звукиПять новых форм для звуков, которые вы производите каждый день. | |||
| შ | shin | «ш», как в «шина» | shen ra gkvia? — Как вас зовут? |
| ჩ | chin | придыхательная «ч», как в «чай» с выдохом | chai — чай |
| ც | tsin | придыхательная «ц» — с сильным выдохом | tsa — небо |
| ძ | dzil | «дз» | dzma — брат |
| ჯ | jan | «дж», как в «джем» | jibe — карман |
Знаменитые абруптивныеШесть согласных, которых нет в русском. У каждой — короткая заметка «как произнести» и придыхательная пара (как ქ против კ), которую грузины слышат как другую букву. | |||
| კ | kʼani | абруптивная «кʼ» | kʼudi — хвостКак «к» после «с» в английском “skip”: задержите дыхание, прижмите заднюю часть языка к нёбу и отпустите без струи воздуха. |
| პ | pʼari | абруптивная «пʼ» | pʼuri — хлебКак «п» в английском “spin”: сомкните губы, задержав дыхание, и отпустите с коротким сухим «п» — без воздуха. |
| ტ | tʼari | абруптивная «тʼ» | tʼitʼa — тюльпанКак «т» в английском “stop”: прижмите язык к зубам и отпустите резко, без придыхания. |
| ყ | qʼari | абруптивная «кʼ» глубоко в гортани — аналога в русском нет | qʼava — кофе«К», образованная у самого язычка гортани, — представьте короткое воронье «кар», обрезанное на половине. Грузины простят приближение. |
| წ | tsʼili | абруптивная «цʼ» | tsʼqʼali — вода«Ц» с задержанным дыханием: плотно и отрывисто, без придыхания. |
| ჭ | chʼari | абруптивная «чʼ» | chʼika — стакан, чашка«Ч» с задержанным дыханием: напрягите язык и отпустите сухо. |
Пять ошибок русскоязычных.
- Путать придыхательные и абруптивные пары (ქ против კ) — грузины слышат их как разные буквы.
- Читать ღ как русскую «г» — это увулярный звук, ближе к французской “r”.
- Искать заглавные буквы — в грузинском их нет даже для имён.
- Ждать нечитаемых букв — произносится каждая буква.
- Пропускать письмо от руки — написание закрепляет формы в памяти гораздо быстрее, чем тапы по экрану.
Сколько времени это займёт?
При 15 минутах в день большинство читает медленно через 1–2 недели и уверенно — через месяц. Алфавит — лёгкая часть грузинского: глаголы ждут впереди, и они того стоят.
Учите звуки, а не только формы.
Бесплатный курс фонетики в tqvi проходит весь алфавит за двенадцать коротких модулей: десять лабораторий произношения и 77 записанных примеров в двух голосах — обычном и медленном темпе, — чтобы вы услышали различия, которые ускользают от русского уха. Бесплатно, работает офлайн, без аккаунта.
Грузинский алфавит: частые вопросы
Сколько букв в грузинском алфавите?
В современном грузинском алфавите, мхедрули, 33 буквы. Пишется слева направо, заглавных букв нет, письмо почти полностью фонетично — произносится каждая буква.
Сложно ли выучить грузинский алфавит?
Нет. Большинство русскоязычных читает простые слова уже через неделю ежедневных занятий. Главные ловушки — шесть абруптивных согласных (პ, ტ, კ, ყ, წ, ჭ) и увулярная ღ; остальные звуки уже есть в русском.
Сколько времени нужно, чтобы выучить грузинский алфавит?
При занятиях по 15 минут в день — медленное чтение через 1–2 недели, уверенное через месяц. Письмо букв от руки заметно ускоряет процесс.
Чем грузинский алфавит отличается от русского?
Почти всем: другие формы букв, нет заглавных, письмо строго фонетично. Но звуковой строй близок — гласные а, э, и, о, у и большинство согласных совпадают с русскими.
Услышьте каждую букву.
Произнесите каждую букву.
Бесплатный курс фонетики проведёт через все 33 буквы за двенадцать коротких модулей.
Скачать tqvi Сообщить о запуске
Бесплатный курс фонетики. iOS и Android.