Генацвале: грузинское «дорогой», что значит «я приму вместо тебя».

На поверхности გენაცვალე — ласкательное обращение: «дорогой», «милая», «душа моя». Но построено оно от გენაცი (генáци) — формулы самопожертвования: «пусть я приму вместо тебя», «пусть твоя беда достанется мне». В обращении оно становится генацвале — примерно «ты, за которого я готов пострадать».

Поэтому словари с ним мучаются: слово одновременно — будничная нежность и свёрнутое признание в преданности. Грузины произносят его постоянно и чаще всего легко.

• Четыре слога: ге-нац-ВА-ле, с лёгким ударением на «ва».
• ც — «ц» с придыханием.
• გ — «г», как в «год»; ე — «э», как в «это».

С семьёй, близкими друзьями, партнёрами и детьми — свободно. Между коллегами звучит тепло или слегка иронично. Деловое письмо с него не начинают, но за прилавком рынка вы услышите его десять раз в день.

Одна оговорка для учеников: это обращение, а не комплимент — его говорят кому-то, как русское «дорогой», а не «красавчик».

И то, и другое. «Генацвале» — популярное название грузинских ресторанов (известна сеть в Ереване), потому что слово означает тепло и гостеприимство. Если вы искали ресторан — теперь вы знаете, что гласит его вывеска.

• გამარჯობა (гамарджоба) — «здравствуйте»
• მადლობა (мадлоба) — «спасибо»
• საქართველო (Сакартвело) — сама Грузия

tqvi учит грузинский по одному предложению, опираясь на уже понятное. Курсы от А1 до В1, на русском или английском. Первые 10 уроков бесплатно.