Грузинские слова по одному
Qartuli: то же слово, что kartuli, — но как его печатают грузины.
ქართული (qartuli) — «грузинский»: язык, фильмы, песни. Если вы встретили такое написание в чате или поисковой подсказке, перед вами грузинский чат-алфавит.
Что значит qartuli.
Qartuli — это ქართული, «грузинский». Грузины ищут и пишут его каждый день: qartuli filmebi (грузинские фильмы), qartuli simgerebi (грузинские песни), qartuli chati (грузинский чат).
В стандартной романизации то же слово — kartuli: одно слово, две латинские записи. Изучающие обычно сначала встречают «kartuli», а сами грузины печатают «qartuli».
Почему q?
В грузинском два звука «к»: ქ (с придыханием) и კ (абруптивный, резкий). В латинице «к» одна. Поэтому в неформальном чат-алфавите, которым грузины пишут SMS и сообщения, свободная буква q закрепилась за ქ, а k осталась за კ.
Остальные буквы чат-алфавита следуют грузинской раскладке: x — это ხ (х), w — წ, а заглавные T, S, C, J, W, R обозначают свои буквы. Полная таблица и расшифровка настоящих сообщений — на странице переводчика транслита.
Как произносится qartuli.
- Точно как kartuli: КАР-ту-ли — написание меняется, слово нет.
- ქ — «к» с придыханием.
- «у» — как русская «у», «р» — короткая, одиночным ударом.
Ещё слова чат-алфавита.
- გამარჯობა (gamarjoba) — «здравствуйте»
- როგორ ხარ? (rogor khar?) — «как ты?», в переписке часто «rogor xar»
- მადლობა (madloba) — «спасибо»
tqvi учит грузинский по одному предложению, опираясь на уже понятное. Курсы от А1 до В1, на русском или английском. Первые 10 уроков бесплатно.
Qartuli: частые вопросы
Что значит qartuli?
Qartuli (ქართული) — «грузинский». Это неформальная латинская запись, которой грузины пользуются в чатах и поиске: qartuli filmebi (грузинские фильмы), qartuli simgerebi (грузинские песни).
Qartuli и kartuli — это одно и то же?
Да. Обе записи обозначают ქართული, «грузинский». Kartuli — стандартная романизация из учебников, qartuli — написание чат-алфавита, которым грузины печатают на латинской клавиатуре.
Почему qartuli пишется через q?
В грузинском два звука «к» — ქ и კ, а в латинице одна k. В чат-алфавите свободная буква q закрепилась за ქ, а k осталась за კ. По той же логике x — это ხ, а w — წ.
Как произносится qartuli?
Точно как kartuli: КАР-ту-ли, три слога. Буква ქ — «к» с придыханием, «р» — короткая.
Как прочитать сообщение, написанное чат-алфавитом?
Вставьте его в переводчик транслита в приложении tqvi: он восстановит грузинское написание из латиницы и переведёт сообщение на русский или английский.
Чат-алфавит вы читаете.
Теперь выучите язык.
Предложение за предложением, на русском или английском.
Скачать tqvi Сообщить о запуске
Первые 10 уроков бесплатно. iOS и Android.